सुमन कुमार Suman Kumar Theatre Person रंगकर्मी 10 06 2020

http://www.purvanchalbharat.com/need-to-make-digital-space-real-space-suman-kumar/

http://www.purvanchalbharat.com/need-to-make-digital-space-real-space-suman-kumar/ 

डिजिटल स्पेस को रियल स्पेस बनाने की ज़रूरत-सुमन कुमार | https://www.thekhabars.com/2020/05/blog-post_58.html

सुमन कुमार 

8 दिसम्बर 1967 में बांका, बिहार में जन्म. 

1996 में राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, दिल्ली से और 1998 में माउंटव्यू थिएटर स्कूल, लन्दन से डिजाईन में प्रशिक्षित सुमन ने पटना विश्वविद्यालय से बी. एड.(91-92)  और मगध विश्वविद्यालय से भौतिकी में होनर्स(1988) की पढाई की है. 1984 से इप्टा, पटना से जुड़ कर रंगकर्म में सक्रीय हुए.

सुमन ने नाटक लिखे, निर्देशित और अभिकल्पित किया तथा विविध विषयों पर संगीतिकों, नाटकीय अभिव्यक्तियों की रचना की. कविताओं और अनाटकीय कथ्य और साहित्य को मंच पर प्रस्तुति करने के लिए विशेष रूप से चर्चित रहे. रुपांतरण, अनुवाद और नाट्य लेखन से 30 से भी अधिक मंचित प्रस्तुतियों के हजारों मंचन विविध भाषाओँ और शैलियों में हुआ. सुमन ने शेक्सपियर, जे.एम. सिंज, चेखव, ब्रेख्त, ओ नील, भीष्म सहनी, प्रेमचंद, हरिशंकर पारसाई, नेरुदा, मुक्तिबोध, शिम्बोर्शाका, धूमिल, राजकमल चौधरी, काशीनाथ सिंह, फ़ैज़, रांगेय राघव, निर्मल वर्मा, उमाकांत चौधरी आदि की रचनाओं से प्रेरित नाट्य अनुभव को दर्शकों के साथ सांझा किया. 

रंगमंच के भारतीय एवं विदेशी विविध विचार, अभ्यास, सन्दर्भ, जीवन और दर्शन तथा प्रयोग सूत्रों और प्रशिक्षण पद्धतियों पर सुमन ने कई आलेख भी लिखें हैं. बाल, युवा और शोकिया कलाकारों के साथ कई भाषाओं, बोलियों में प्रशिक्षण कार्यशालाओं का आयोजन और सञ्चालन करने वाले सुमन ने विशेष रूप से चुनोतियों का सामना करने वाले बच्चों के लिए भी रंगमंच को उनके रचनात्मक सम्प्रेषण का उपादान बनाया. 

रंगमंच के मौलिक आस्वादन का नया अनुभव सृजन के लिए सतत प्रयोगशील सुमन कुमार ने एक अभिनेता, निर्देशक, परिकल्पक, प्रशिक्षक और नाटककार के रूप में योगदान देते हुए, 2012 से संगीत नाटक अकादेमी, दिल्ली के एक अधिकारी के रूप में रंगमंच, लोक कला एवं अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सेवा में कार्यरत हैं. सुमन ने डेनमार्क, लन्दन, पेरू और क्यूबा में रंगमंच और प्रदर्शन के सन्दर्भ में अभिनेता, नाटककार और व्यस्थापक के रूप में यात्रा की. 

रंगमंच में योगदान के लिए सुमन को पटना में आंसु संवाद लेखन पुरस्कार तथा कलाश्री सम्मान, राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय एवं संगीत नाटक अकादेमी, दिल्ली की छात्रवृत्ति एवं अध्धयनवृत्ति, चार्ल्स वैल्स इंडिया ट्रस्ट स्कालरशिप, भारत सरकार की कनिष्ट संस्कृति फ़ेलोशिप के साथ 2012 में नाट्य लेखन के लिए महिंद्रा एक्सेलेंसी अवार्ड दिया गया. सुमन को नाट्य लेखन के लिए रास कला सम्मान, नटसम्राट सम्मान भी मिला है। 2017 में आल इंडिया फोक आर्टिस्ट फेडरेशन द्वारा "लोक कलाविद सम्मान", हिंदी अकादमी, दिल्ली सरकार के द्वारा 2017-2018 का "नाटक सम्मान". 

 समझोता, अंधरे में, मुक्ति-प्रसंग, एक तारा टूटा, गगन घटा गहरानी, सूरा सों पहचानिए, सूरज का संतवा घोड़ा, दिल्ली की दीवार, ऑथेलो, मैकबेथ, द राइज एंड फल ऑफ़ थे सिटी ऑफ़ महागोनी, द प्लेबॉय ऑफ़ द वेस्टर्न वर्ल्ड, एक्सेप्शन एंड थे रूल, अग्नि और बरखा, चेखोव की दुनिया, ट्रेन तो पाकिस्तान, महामहिम, दस दिन का अनशन, स्वर्गलोक में डेमोक्रेसी, ब्लैकबोर्ड ब्रिगेड, बालचरित, अस्सी-बहरी अलंग, सत्याग्रह, बूढी काकी, कसप, नुगरा का तमासा, परिंदे, गदल, महादेव, नटवर ने बांसुरी बजाई, खारु का खरा किस्सा, कंकाल आदि कई मंच आलेख लिखे जिनका मंचन देश में कई भाषाओं में विविध रूपों में मंचित किया गया. सुमन द्वारा अभिनीत ‘नुगरा का तमासा’ (2015) बेहद सराहनीय प्रचलित एकल अभिनय है जिसे वे बिना आलेख, किस्सागोई के अपने विशिष्ट अंदाज़ में जीवंत अभिनीत करते हैं. 

Graduated from NSD, New Delhi  in 1996 in Production Process and a course in Design from Mountview Theatre School, London in 1998. Suman is B.Ed. from Patna University and is hon's in Physics from Magadh university. 

 

Suman has directed plays, explored themes, improvised situations, written musicals, devised stage versions on poems and other non-dramatic-texts. Shakespeare, Chekhov, Brecht, O’Neill, J. M. Synge, Bhishm Sahni, Premchand, Harishankar Parsai, Neruda, Muktibodh ,Simborshka, Dhumil, Rajkamal Chaudhary and Faiz  were the sources for his dramatic mounting on stage. He has written about 30 performing scripts for stage.

 

Given Contemporary Hindustani expressions to the concepts, theories and practicespopular in the world theatre, theatre training methodologies and practices with an historical perspective. Written on Stanislavasky, Grotowaski, Michal Saint Danish, Brecht, Augusto Boul, Peter Brook, Kalidasa, Natyashastra. 

 

Suman has frequently conducted, directed theatre training workshops for NSD, Sangeet Natak Akademi, Sahitya Kala Parishad and is visiting faculty for the drama departments in the universities in India. He has conducted several expression-n-communication, Drama Therapy workshops for General Managers, Officers and Service Holders, Street and Specially Challenged Children.

Othello, Mecbeath, The Rise and Fall of the City of Mahagoni, The Playboy of the Western World, Exception and The Rule, Agni aur Varkha, Chekhov Ke Duniya, The Playboy of the Western World, Train to Pakistan, Mahamahim, Das Din ka Anshan, Swarglok Me Democracy, Black Board Bregade,Balchrit, Assi – Bahri Alang, Satyagrah, Boodhi Kaki, Kasap, Phuhaar, Jagannath Ka Ghoda, Vande Maatram etc.are the major plays directed by him. 

 

Kunwar Saheb Ki Tek, Sundarkand, Phuhar, Hyper D, Nugra Ka Tamasa, Gadal, Parinde, Tsuipu The Dreamer, Kankal, Assi – Bahri Alang, Mahadev, Gagan Ghata Gahrani, Ek Tara Toota, Mahamahim, Abhishap, Samjhota, Das Din Ka anshan , Braham-rakshas , Kasap, Natwar Ne Bansuri Bajai etc are the performing scripts written by him. 

 

Participated in an International Theatre Festival of Drama Schools at Copenhagen, Denmark in 1996 with a play "Tin Ka Nanha Sepahi" based on a Danish story " The Little Tin Soldier".  Lead an Indian Cultural Troupe to Peru and Cuba for “Indian Festival in Latin American Countries” in 2012. His directed plays have been selected as best plays of Delhi and participated in Bhartendu Rang Mahotsav of Sahitya Kala Parishad, Delhi and Urdu Academy Drama Festival. 

 

Awarded

Mahendra Excellency Award for Best Playwright, 2012. National Culture Junior Fellowship (04-05), Fellowship from National School of Drama on  “ Production-Process”, Research Grant from Sangeet Natak AkademiK. Best playwright award, Natsamarat, Delhi and Ras Kala Manch, Hisar, Haryana, Lok Kalavid Samman-2017 by all India Folk Artists Federation.

Natak Samman-2017, Hindi Academy, Government of Delhi.

 

Working as Deputy Secretary(drama/ICH) / Director: Kathak Kendra, Delhi) in Sangeet Natak Akademi, New Delhi since April 2012. Member of Advisory Commitee on ICH (Intangible Cultural Heritage) and Memory of World Register.

नाटक 

लिखे : 

एक तारा टूटा, गगन घटा गहरानी, सूरा सों पहचानिए, अस्सी-बहरी अलंग, सत्याग्रह, नुगरा का तमासा,  महादेव, खारु का खरा किस्सा, कंकाल, नटवर ने बांसुरी बजाई, फंटूस चिल्लर, अहिल्या, लक्ष्मीबाई, हाइपर डी, कुंवर साहेब की टेक।

रूपांतरण : 

समझौता, मूंछ, एक तारा टूटा, गगन घटा गहरानी, सूरज का सातवां घोड़ा, दिल्ली की दीवार, मैकबेथ, ट्रेन टू पाकिस्तान, महामहिम, दस दिन का अनशन, वैष्णव की फिसलन,सदाचार का ताबीज़,  स्वर्गलोक में डेमोक्रेसी, बालचरित, बूढी काकी, कसप, परिंदे, गदल, खारु का खरा किस्सा, कंकाल

अनुवाद: 

द वेनेशियन ट्विन्स, द राइज एंड फल ऑफ़ थे सिटी ऑफ़ महागोनी, द प्लेबॉय ऑफ़ द वेस्टर्न वर्ल्ड, द लिटिल टिन सोल्जर 

निर्देशन : 

फुहार, ख़बसूरत बहू, सूरा सों पहचानिए, सूरज का सातवां घोड़ा, दिल्ली की दीवार, ऑथेलो, मैकबेथ, द राइज एंड फल ऑफ़ थे सिटी ऑफ़ महागोनी, द प्लेबॉय ऑफ़ द वेस्टर्न वर्ल्ड, एक्सेप्शन एंड थे रूल, अग्नि और बरखा, चेखोव की दुनिया, ट्रेन टू पाकिस्तान, महामहिम, मूंछ, दस दिन का अनशन, स्वर्गलोक में डेमोक्रेसी, ब्लैकबोर्ड ब्रिगेड, बालचरित, सदाचार का ताबीज़, अस्सी-बहरी अलंग, सत्याग्रह, बूढी काकी, कसप, नुगरा का तमासा, परिंदे, गदल, महादेव, नटवर ने बांसुरी बजाई, खारु का खरा किस्सा, फंटूस चिल्लर, बगिया बांछराम की, कंकाल, अंधेरे में, मुक्ति-पर्व, जिस लाहौर नहीं वेख्या आदि।

रवींद्र भारती, वाल्मीकि, तुलसीदास, सुब्रमण्यम भारती, मुक्तिबोध, शिम्बोर्स्का, फ़ैज़, पाब्लो नेरुदा, शमशेर बहादुर सिंह की कविताओं का मंचन!

फुहार प्रीमियर 18 नवंबर 2019 LTG ऑडिटोरियम, दिल्ली

Here's the translation of the provided text:

Fuhar, a new production by Kala Mandali in Delhi, directed by Suman Kumar. In this story written by Hariprakash, a woman in a womanless branch of a bank becomes the subject of grotesque humor. The young enthusiastic bank manager cannot change the dull and tedious environment. When the beautiful Madhuri joins as new staff, the entire staff is delighted by her charm and allure. When she fights with the manager on behalf of a colleague and gets him to apologize, she becomes their leader. A year passes with their affection and attachment, and then suddenly she stops coming. Her landlord delivers her wedding invitation to them, and everyone is shocked upon seeing the groom's name.

The play was staged on November 18, 2019, at the LTG Auditorium in a ceremony "Chaar Rang" organized by the Hindi Academy, Delhi. This was its first performance, involving 15 actors aged from 1 to 54, 5 music ensemble artists, and 7 technical collaborators. The production by Kala Mandali also included transgender artists from Delhi, as usual. It was directed by Suman Kumar.

फुहार, कला मंडली, दिल्ली की नई प्रस्तुति जिसे सुमन कुमार ने निर्देशित किया है। हरिप्रकाश लिखित इस कहानी में एक बैंक की स्त्रीविहीन शाखा में स्त्री, विकृत हास-परिहास का विषय है। नीरस उबाऊ माहौल को युवा उत्साही बैंक मैनेजर भी बदल नहीं पाता। खूबसूरत माधुरी नए स्टाफ के रूप में जॉइन करती है तो पूरा स्टाफ उसके आकर्षण, सम्मोहन में आह्लादित होता है। जब वह अपने सहकर्मी के पक्ष में मैनेजर से लड़ कर उससे माफ़ी मंगवा लेती है तो वह उनकी नेता बन जाती है । उनके स्नेह और लगाव के साथ एक वर्ष बीतते है और फिर अचानक वह आना बंद कर देती है । उसका मकान मालिक उसके शादी का निमंत्रण पत्र उनको पहुंचाता है जिसमें दूल्हे का नाम देखकर सब सकते में आ जाते हैं।

नाटक 18 नवंबर 2019 को LTG सभागार में हिंदी अकादमी, दिल्ली के द्वारा आयोजित समारोह "चार रंग" में पहली प्रस्तुति के रूप में मंचित हुआ। यह इसका पहला मंचन था जिसमें 1 वर्ष से 54 वर्ष तक के 15 अभिनेता, 5 संगीत मंडली कलाकार, 7 तकनीकी सहयोगी शामिल रहे। 

कला मंडली की प्रस्तुति में दिल्ली के ट्रांसजेंडर कलाकार भी हमेशा की तरह थे। इसे सुमन कुमार ने निर्देशित किया है।

Hariprakash Rathi was born on November 5, 1955, in Jodhpur. He holds an M.Com and CAIIB. His published works include short story collections 'Agochar', 'Saanp-Seedi', 'Aadhar', 'Peedhiyaan', 'Pehli Barasat', 'Maati Ke Diye', 'Neti-Neti', 'Kainaat', 'Parmatma Nadaraad Hai', and 'Hariprakash Rathi Ki Kahaniyan Part 1 & Part 2'. His essay collections include 'Samay Satya Aur Samvedna', 'Ab To Sach Kaho', and 'Kiske Roke Ruka Hai Savera'. He has also translated works in Urdu, Punjabi, Sanskrit, Sindhi, and Rajasthani languages, including the English translation of selected stories 'On the Wings of Kurjan'. 

He has been honored with several awards such as the Distinguished Literary Award by the Punjab Arts and Literature Academy in 2010, 'Rajasthan Ratna' by Jamini Academy Haryana, the Culture Award by Rashtra Kinkar New Delhi, the Veer Durgadas Rathore Award, the Kamleshwar Memorial Story Award in 2018, the Saleh Chand Jain Award in 2018 (Greece, Athens), the Guru Jambheshwar Award in 2019 (Moscow), and the 'Hindi Bhasha Bhushan Award' in 2015 by Sahitya Mandal Nathdwara.

प्रकाश राठी का जन्म 5 नवंबर 1955 को जोधपुर में हुआ। उन्होंने एम.कॉम और सीएआईआईबी की शिक्षा प्राप्त की है। उनकी प्रकाशित कृतियों में कहानी-संग्रह 'अगोचर', 'साँप-सीढ़ी', 'आधार', 'पीढ़ियां', 'पहली बरसात', 'माटी के दीये', 'नेति-नेति', 'कायनात', 'परमात्मा नदारद है', और 'हरिप्रकाश राठी की कहानियां भाग 1 एवं भाग 2' शामिल हैं। उनके निबंध-संग्रहों में 'समय सत्य और संवेदना', 'अब तो सच कहो', और 'किसके रोके रुका है सवेरा' प्रमुख हैं। उन्होंने उर्दू, पंजाबी, संस्कृत, सिंधी, और राजस्थानी भाषाओं में अनुवाद कार्य भी किया है, जिनमें 'आन द विंग्स ऑफ कुरजां' कतिपय कहानियों का अंग्रेजी अनुवाद शामिल है। उन्हें पंजाब कला साहित्य अकादमी द्वारा विशिष्ट साहित्यकार सम्मान 2010, जैमिनी अकादमी हरियाणा द्वारा 'राजस्थान रत्न', राष्ट्रकिंकर नई दिल्ली द्वारा संस्कृति सम्मान, वीर दुर्गादास राठौड़ सम्मान, कमलेश्वर स्मृति कथा पुरस्कार 2018, सलेखचंद जैन सम्मान 2018 (यूनान, एथेंस), गुरू जम्भेश्वर सम्मान 2019 (मास्को), और साहित्य मंडल नाथद्वारा द्वारा 'हिंदी भाषा भूषण सम्मान' 2015 सहित कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है।

Heda : Robin Singh

Manager: Rishi Bawa

Dy. Manager: Shivam Yadav

Akhilesh : Rahul Singh

Nattu : Mukul Rohila 

Trivedi: Gautam Saraswat

Guard : Gulab Kumar

MTS : Mukesh Yadav

Old Customer: Sunny Kumar Pandey

Transgender Customer : Sanya Rajput

Youth : Abhishek Chauhan

Mother : Smita Parasharके

Baby : Lakshya Shankar

Miss Madhuri : Vibhuti Bahal

House Honor : Nitesh 

Music : Umashankar

Vocal : Ashique Kumar 

Octapad : Gagan Singh Bais

Rhythm : Shailendra Singh

Properties : Dalchand Sharma

Assistant : Pravin

Set & Properties: Leeladhar Joshi, Ayaz Khan

Assistant: Naim

Poster And Scenic Design : Bhuneshwar Bhaskar

Make Up : Bhuneshwar Bhaskar, Priyanka Sharma, Afsa Khan

Photography: Rahul Daksh and Triyan Pratibimb

Lights : Atul Mishra

Acting Guide: Sanjay Srivastava

Media & Publicity: Yogesh Kumar Pandey

Choreography : Vibhuti Bahal

Production Assistant: Sweta Pathak

Artistic Director & Producer : Pratibha Singh

Story : Hariprakash Rathi

Design & Direction : Suman Kumar

सुमन कुमार का जन्म 8 दिसंबर 1967 को बांका, बिहार में हुआ। उन्होंने पटना विश्वविद्यालय से बी.एड. (1991-92) और मगध विश्वविद्यालय से भौतिकी में ऑनर्स (1988) की पढ़ाई की। 1996 में राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, दिल्ली से और 1998 में माउंटव्यू थिएटर स्कूल, लंदन से डिजाइन में प्रशिक्षण प्राप्त करने के बाद, सुमन ने 1984 से इप्टा, पटना से जुड़कर रंगकर्म में सक्रिय भूमिका निभाई। उन्होंने नाटक लिखे, निर्देशित किए और अभिकल्पित किए, और कविताओं व अनाटकीय कथ्य को मंच पर प्रस्तुत करने के लिए विशेष रूप से चर्चित रहे। सुमन के रुपांतरण, अनुवाद और नाट्य लेखन से 30 से भी अधिक मंचित प्रस्तुतियों के हजारों मंचन विभिन्न भाषाओं और शैलियों में हुए। उन्होंने शेक्सपियर, चेखव, भीष्म साहनी, प्रेमचंद, हरिशंकर परसाई, नेरुदा, और अन्य प्रसिद्ध लेखकों की रचनाओं को नाट्य रूप में प्रस्तुत किया।

सुमन ने रंगमंच के भारतीय एवं विदेशी विविध विचारों, अभ्यासों और प्रशिक्षण पद्धतियों पर कई आलेख भी लिखे हैं। उन्होंने बाल, युवा और शौकिया कलाकारों के साथ विभिन्न भाषाओं और बोलियों में प्रशिक्षण कार्यशालाओं का आयोजन और संचालन किया है। 2012 से वे संगीत नाटक अकादेमी, दिल्ली के एक अधिकारी के रूप में रंगमंच, लोक कला और अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सेवा कर रहे हैं। सुमन ने डेनमार्क, लंदन, पेरू और क्यूबा में रंगमंच और प्रदर्शन के संदर्भ में यात्रा की है। उनके योगदान के लिए उन्हें आंसु संवाद लेखन पुरस्कार, कलाश्री सम्मान, महिंद्रा एक्सेलेंसी अवार्ड सहित कई प्रतिष्ठित सम्मान प्राप्त हुए हैं। सुमन द्वारा लिखे गए और मंचित किए गए नाटक जैसे 'नुगरा का तमासा', 'मुक्ति-प्रसंग', 'दिल्ली की दीवार' आदि कई भाषाओं में विविध रूपों में मंचित किए गए हैं। उनका 'नुगरा का तमासा' (2015) एकल अभिनय के लिए विशेष रूप से सराहनीय है। हिन्दी अकादमी, दिल्ली सरकार द्वारा हिन्दी नाटक सम्मान से परस्कृत (2017). 

Suman Kumar was born on December 8, 1967, in Banka, Bihar. He completed his B.Ed. from Patna University (1991-92) and his Honours in Physics from Magadh University (1988). After receiving training in design from the National School of Drama, Delhi in 1996 and Mountview Theatre School, London in 1998, Suman actively engaged in theatre with IPTA, Patna since 1984. He has written, directed, and designed plays and is particularly noted for presenting poems and non-dramatic narratives on stage.

Suman's adaptations, translations, and playwriting have led to thousands of performances of over 30 staged productions in various languages and styles. He has brought works by Shakespeare, Chekhov, Bhisham Sahni, Premchand, Harishankar Parsai, Neruda, and other renowned authors to the stage.

Suman has also written numerous articles on various Indian and foreign theatrical thoughts, practices, and training methodologies. He has organized and conducted training workshops for children, youth, and amateur artists in different languages and dialects. Since 2012, he has served as an officer with the Sangeet Natak Akademi, Delhi, contributing to theatre, folk art, and intangible cultural heritage.

He has traveled to Denmark, London, Peru, and Cuba in the context of theatre and performance. His contributions have earned him several prestigious awards, including the Ansu Samvad Lekhan Puraskar, Kalashri Samman, and the Mahindra Excellence Award. Plays written and staged by Suman, such as 'Nugra ka Tamasa', 'Mukti-Prasang', and 'Dilli ki Deewar', have been performed in various languages and forms. His 'Nugra ka Tamasa' (2015) is especially acclaimed for solo acting. He was awarded the Hindi Natak Samman by the Hindi Academy, Delhi Government in 2017.